栏目: 澳洲最新新闻

墨尔本母亲河的名字被叫错了快两个世纪！Yarra River竟然是个翻译错误

2019 年 10 月 25 日 下午 1:43

来源：青年俱乐部

墨尔本的母亲河Yarra River的名字据说是当初翻译错了，才用了Yarra这一词。

现在，The Yarra River Business Association希望将这条河改名成Birrarung，据说这才是最初人对这条河的正确叫法。

这次的改名计划，是这个组织想要振兴这片水域的计划之一。

它们还希望增加欧式长廊，游泳池和花园桥梁。

总之，就是将整片水域搞得更漂亮，让这片水域周边的生意受益。

而当初Yarra River这个名字的来源，是因为在1830年左右，探险家John Wedge在询问本地土著人这个河的名字时，将其听错，听成了“Yarro-yarro“，这个词大概的意思就是“一直流淌“，最后就演变成现在的Yarra River了。

现在， of Melbourne的市政府提议先去咨询土著社区，询问他们关于改回成“Birrarung“的意见。

不过，州政府已经取消了改名的提议。

他们表示，政府在各方面都尊重这条河流的历史，投入了很多去保护它。

并且，Yarra River这个名字已经深入人心。

现在看来，想要推动Yarra River改名的计划还是很难的，毕竟这个因听错而翻译错的名字已经叫了快两个世纪。

喜欢、支持，请转发分享↓
赞助商链接

相关文章

标签: City土著墨尔本墨尔本母亲河维州