【世界夫人澳大利亚赛区启动】WORLD MADAM AUSTRALIA DIVISION KICKED OFF
来源：世界夫人
One Step For Madam, One Step For The World
夫人一小步，世界一大步
···
WORLD MADAM
2021世界夫人启动公告
Highlights of the 2020 Chinese Taipei finals
2020中华台北总决赛花絮
Highlights of the 2020 China SouthKorea grand ceremony
2020中韩盛典花絮
Highlights of Chinas 2020 finals
2020中国区总决赛花絮
2021WORLD MADAM世界夫人
澳大利亚赛区启动
夫人一小步，世界一大步
One Step For Madam,
One Step For The World
WORLD MADAM AUSTRALIA DIVISION KICKED OFF
【世界夫人澳大利亚赛区启动】
After the 2020 World Madam Global Finals concluded in Macao on June 30th this year, the 2021 World Madam Australia Division officially launched on July 15th. In addition to Victoria State comparing with 2020, members of the 2021 World Madam Organizing Committee are newly including New South Wales, Queensland, South Australia, Western Australia, and Tasmania of Australia. Participating madams are also expecting to raise the bar of the competitions.
自2020WORLD MADAM世界夫人全球总决赛于今年6月30日在澳门落下帷幕后，2021世界夫人澳大利亚赛区于7月15日正式启动。据悉，与2020年相比，2021年WORLD MADAM世界夫人组委会成员除了维州之外，增加了新南威尔士州、昆士兰州、南澳州、西澳州、塔斯马尼亚州等全澳各州选拔赛区代表，参赛夫人的水准也有望提高。
After the first launch of World Madam in China, the United States, and Canada on August 31st, 2020, series of global events were in full swing in 66 competition divisions of 31 regions and countries in Europe, America, Asia, and Oceania for ten months. Nearly 10,000 madams participated. The Global Finals was grandly held in Macao from June 28th to 30th this year. The World Madam Champion, 1st and 2nd runner-up, the top three People’s Choice winners, individual-award winners and Love Ambassador were born.
WORLD MADAM世界夫人自2020年8月31在中国、美国、加拿大率先启动以来，全球系列活动在欧美亚大洋洲31个国家和地区的66个赛区如火如荼地进行了10个月，近万名参赛夫人经过海选及各赛区决赛评选，于今年6月28日至30日在澳门隆重举办全球总决赛，诞生了世界夫人全球冠亚季军、民选前三甲、多位单项奖得主和爱心大使。
The purpose of the World Madam global events is to encourage more women and friends from around the world to walk side by side on the road of sharing love among countries and families, care for the environment, public welfares, and charities through a series of events such as beauty pageants.
世界夫人全球活动的宗旨是通过赛事等一系列活动鼓励更多的世界夫人和参与活动的朋友们一起在爱国、爱家、爱护环境、公益、慈善的道路上比肩同行，奉献力量。
According to the introduction by organizer Madam Hu Mei, the chairperson of the Australian Chinese International Arts Festival, this year’s World Madam Australia competitions are in two stages. The 1st stage is the preliminary rounds that registration starts now until August 8th, 2021. Married women over 18 years old can sign up. The preliminaries will be broadcasted live globally on Uplive in mid-August. The second stage is the final competition held in Melbourne in mid-September. Because of the pandemic, the preliminaries and final will be held online and onstage simultaneously.
据承办单位澳大利亚中华国际艺术节主席胡玫女士的介绍，今年的世界夫人澳大利亚大赛分两个阶段进行。第一阶段初赛。报名从即日起到8月8日截止，凡18岁以上已婚女士均可报名。初赛于8月中旬在全球直播平台Uplive 上举办。第二阶段 决赛于9月中旬在墨尔本举行。考虑到疫情的限制，采用线下与线上结合的方式举办。
The Australian Chinese International Arts Festival is the organizer of the World Madam Australia Competition Division with Uplive Melbourne and the Australian Sisterhood Art Association co-organizing. In the nearly 30 years since its establishment, the Chinese International Arts Festival has held high-level, high-profile, diverse, and wide-ranging influential events. Various cultural activities of drama, film and television, fine arts, and multimedia have been the love by local Australians, overseas Chinese, and their immigrant descendants from China, Hong Kong, Taiwan, Southeast Asia, Indochina. Since 2013, under the leadership of the Festival chairperson Hu Mei OAM, it has, for three consecutive years, successfully held large-scale variety shows in 2015, 2016, and 2017. Large-scale performances, such as the Tennis Arts Festival in 2018 and 2019, the dance drama “Fan of Peach Blossom” have created a brand effect. The Chinese International Arts Festival has become a shining pearl of Chinese culture and art in multicultural Australia.
WORLD MADAM世界夫人澳大利亚赛区承办方由澳大利亚中华国际艺术节、Uplive墨尔本和澳大利亚姐妹情联艺会共同举办。中华国际艺术节创办近30年来，举办了水平高、知名度高、形式多样、影响面广、倍受澳大利亚本地及来自中港台、东南亚、印支各国华人华侨及其移民后代喜爱的歌舞、音乐、戏剧、影视、美术和多媒体等各类文艺活动。自2013年起，在艺术节主席胡玫OAM的带领下，成功举办了2015、2016、2017连续三年大型综艺晚会，和2018、2019网球艺术节、《桃花扇》舞剧等大型演出，成为澳大利亚多元文化社会一颗具有品牌效应的中华文化艺术的闪亮明珠。
The live broadcast platform Uplive is currently the fastest-growing pan-entertainment video platform in the world. Since its launch in China in 2016,? the platform has engaged nearly 100 million users around the globe. It is among the top new forefront companies with global market capitalization comparing to Google, Facebook, Tencent, Ali, and Douyin. Since last year, Uplive has participated in World Madam competitions in the United States, Europe, Australia, and China. Participants in the Australian competitions have the opportunity to keep abreast with the times and exhibit their charms on the emerging platform of Uplive.
直播平台Uplive是目前全球发展最快的泛娱乐视频平台。该公司自2016年上线中国以来，在全球有近一亿用户使用，是跻身谷歌、脸书、腾讯、阿里、抖音等全球市值名列前茅的新经济公司中的佼佼者。Uplive自去年起参与WORLD MADAM世界夫人在美国、欧洲、澳大利亚和中国多地赛区的赛事，澳大利亚赛区的参赛者有机会与时俱进，在Uplive这个新兴平台上一展风采。
They have attracted many women who love dance art in the Melbourne area. They have led fellow women to participate in various large-scale public welfare performances often. Their performances had been highly praised and loved by the audience and gaining a good reputation. For example, the association planned and hosted the first “Most Beautiful Oriental Rhyme” Cheongsam Contest in Melbourne in 2017. The same year, it participated in the Chinese extravaganza of the “Guinness Best Cheongsam of the World” exhibition. In 2021, by overcoming difficulties under the pandemic, the association planned and hosted jointly with 12 other outstanding performing art teams for the “In the Mood for Love” Mother’s Day charity show. They strive to build more performing arts platforms to fully display the artistic grace of Chinese women and their multicultural performing arts careers.
澳大利亚姐妹情联艺会、鼓舞飞扬艺术学院成立于2014年。自成立至今吸引了墨尔本众多热爱舞蹈艺术女性们的积极参与，该组织带领姐妹们多次积极参加各种大型文艺公益演出活动，受到高度评价与观众的喜爱同时也拥有了极高的知名度。例如：2017年策划主办了墨尔本首届《最美东方韵》旗袍大赛， 同年赴悉尼参加华人盛大的《世界旗袍吉尼斯之最》展演。2021年在疫情之下克服困难，策划主办公益汇演活动，结合12个优秀演艺团队共同完成了《花样年华》母亲节大型公益汇演。她们力争策划搭建更多演艺平台，为尽显华人女性的艺术风采与多元文化演艺事业做出贡献。
Hu Mei OAM JP, the Australian Chinese International Arts Festival, serves as the Chairwoman of the World Madan Australia Division Organizing Committee. Head of Uplive Melbourne Wang Li serves as the Executive Chairwoman; President of the Australian Sisterhood Association Xie Jun serves as the Chief Planner. Madam Liu Yining (Maggie), who won the Most Photogenic Award in the 2020 World MadamGlobal Finals, serves as the Image Ambassador. Among the co-organizers are DanceTop Dance League, Blackland Art Troupe, Melbourne Singers Club, etc. The Organizing Committee would like to thank all Chinese media networks for their support!
WORLD MADAM世界夫人澳大利亚赛区组委会主席由澳大利亚中华国际艺术节主席胡玫OAM太平绅士担任，执行主席由Uplive墨尔本负责人王鹂担任，总策划由澳大利亚姐妹情联艺会会长谢筠担任，形象大使是2020世界夫人全球总决赛上荣获最上镜夫人奖的刘奕宁（Maggie）夫人。协办单位有DanceTop顶尖舞蹈联盟、黑土地艺术团、墨尔本歌友会等。组委会同时感谢各大华文媒体网络的鼎力支持！
The slogan of the World Madam Competition is: “One Step for Madam, One Step for the World”! World Madam is an extravaganza for married women, awakening more women to propagate health, beauty, and love together to cohere their spirit and strength.
世界夫人赛事活动口号是：“One step for madam, One step for the world 夫人一小步，世界一大步”！世界夫人是已婚女性的盛会，是唤醒更多女性共同传播健康、美丽、爱心精神与力量的凝聚。
Highlights of the 2020 Global Finals
2020全球总决赛花絮
2020 World Madam finals global live interview
2020世界夫人全球总决赛现场采访
关于WORLD MADAM世界夫人
由Anni Huang黄安妮夫人发起的WORLD MADAM世界夫人全球赛事活动不以外貌、身材、才艺等局限角度来评选，而是以丰富的多维度、多元化、包容性以及其社会角色来定义夫人的成功与成就。“The GreatMadam for the World,The Great World for the Madam为世界准备伟大的夫人，为夫人准备伟大的世界。”是对WORLD MADAM世界夫人使命的全新诠释。
区别于其它传统选美赛事，WORLD MADAM世界夫人的评选不仅采用前置评选和现场评选相结合方式，还具备了三大显著特征：一是国际性。该赛事在2020年疫情环境下，仍然获得了全球31个国家和地区申请或举办，据统计，全球报名参加世界夫人评选的11000多名夫人中，获得各国家级赛区奖项的夫人有195位，其中入围全球总决赛的有103位候选夫人。遍布全球的赛区和众多夫人的参与以及本次澳门举办的全球性总决赛暨颁奖盛典，使得它成为真正意义上的国际性赛事；
二是公益性。WORLD MADAM世界夫人对全球所有赛区都免收授权费，这将有助于各赛区的执行主席可以将有限资源投入到赛事组织、鼓励夫人开展慈善活动等这些真正需要的地方，夫人当选后也积极参与公益活动，从而将Anni Huang安妮夫人发起的世界夫人公益万里行理念切实落到实处。公益与慈善已成为WORLD MADAM世界夫人最显著耀眼的标志；
三是广泛性。WORLD MADAM世界夫人不只是举办赛事，还创建了世界夫人皇家学院，联合主办了博鳌亚洲论坛全球健康大会“全球健康女性”分论坛、联合国世界和平音乐会、《老家在中国》第五届世界华人春晚、第11届联合国自闭症日慈善音乐会、《唱响欧洲》2021大型欧洲春节晚会、世界夫人公益万里行活动、沙漠戈壁挑战赛等，已经使得WORLD MADAM世界夫人全球系列活动正通往构建实现“One Step for Madam，One Step for the World夫人一小步，世界一大步”理念的完整体系。
WORLD MADAM世界夫人全球系列活动希望通过“CrownChanges Lives王冠改变人生”来鼓励更多的已婚女性在为工作、家庭、下一代辛勤付出的同时，学习如何正确关爱自已，进而关心和参与社会公益活动，树立更多幸福女主人榜样力量，共同为促进“Familiesshare Harmony and Happiness Around the Global 全球家庭共享和谐与幸福”愿景和目标而不懈努力。
让我们相约澳大利亚，共同见证2021WORLD MADAM世界夫人澳大利亚卓越夫人风采。
Thanks to the members of the Australia?Division Organizing Committee for their dedication
感谢澳大利亚赛区组委会成员的付出