为自己争权！华人妈妈怒而投诉！最终修改了澳洲“新华词典”的种族歧视性词条
在澳洲读书，或者是有孩子的家长都知道，在中国，官方最权威的字典就是新华字典了，而在澳洲，如果要找一本最能代表澳洲英语的权威词典，那就一定是——
麦格理大词典！
可最近，有一位华人妈妈居然发现，在这本词典里，
竟有一个带有种族歧视色彩的词条！
SBS news：麦格理词典在投诉后修改了关于“单眼皮”的种族歧视性定义
“单眼皮是呆滞或懒惰的长相”
上个月，一名墨尔本的妈妈正在澳洲华人育儿群里，与朋友们讨论适合学生用的澳洲词典
这时一名叫做Audrey的妈妈表示孩子在翻阅词典时，发现了里面有一条涉及种族歧视的词条
词典对于”monolid”（单眼皮）的定义为： ”An upper eyelid without a fold, perceived by some in Asia to give an appearance of lethargy or laziness.”
翻译卫：“无褶皱的上眼皮，被一些亚洲人视为呆滞或懒惰的长相”
单眼皮明明只是长相的一种，怎么还能与懒惰、呆滞挂上钩了呢？！
这位愤怒的妈妈立刻给麦格理词典的编辑部发送了一封邮件！控诉这个带有刻板印象和明显偏见的词条定义！
在邮件中，这名母亲描述道，“单眼皮”是一个描述身体特征的中性名词。而单眼皮本身也是世界上很多东亚裔人以及其后代的特征。作为一个描述身体特征的单词，“单眼皮”与其他类似单词，如“金发”、“雀斑”无任何区别。
不管是单眼皮还是双眼皮，这都只是外貌特征的一种，凭什么用一种主观臆断的描述公然去歧视他人呢！
词条定义被修改
好在，麦格理词典编辑部的负责人并没有忽视这封邮件，他们迅速做出了回复并立刻修改了电子词典定义！
如今，这本词典中关于单眼皮的定义已经被改为
‘an upper eyelid without a fold, a characteristic of the eyes of many people of East Asian ethnicity’.
‘没有折叠的上眼睑，是许多东亚种族人眼中的特征’
麦格理词典的高级编辑Victoria Morgan表示，她非常感谢这名母亲的投诉，这个定义或许是最初版本中存在的，如今经过这名母亲的提醒，在明年出版的第八版实体书中这个词条也会得到相应的修正！
“如果字典被告知内容可能存在错误，不足或遗漏，我们会对此进行调查并在必要时纠正问题。”
而这名申诉的妈妈也表示，对于这个中立的定义感到十分满意！
“If you don’t define any other physical features to be negatively associated with something, why would you define monolid to be negatively associated with a particular race or ethnicity？”
“如果你没有定义任何其他物理特征与负面信息相关，你为什么要将monolid定义为与特定种族或种族负面的信息呢？”
这场争执最终因为双方的努力而迅速平息，至少如今我们都不必再担心会有孩子因为看到了自己是“懒惰的单眼皮”而感到难过
在面对种族歧视时，或许我们个人的力量是渺小的，我们无法改变整个世界的偏见，但哪怕只是一点点坚持不懈的努力，水滴石穿，我们终会让这个世界变得更加美好！
*以上内容系网友AUS贝小主自行转载自悉尼生活资讯，该文仅代表原作者观点和态度。本站系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，不代表赞同其观点和对其真实性负责。如果对文章或图片/视频版权有异议，请邮件至我们反馈，平台将会及时处理。