墨爾本母親河的名字被叫錯了快兩個世紀！Yarra River竟然是個翻譯錯誤
2019年10月25日 13:43
來源：墨爾本青年俱樂部
墨爾本的母親河Yarra River的名字據說是當初翻譯錯了，才用了Yarra這一詞。
現在，The Yarra River Business Association希望將這條河改名成Birrarung，據說這才是最初土著人對這條河的正確叫法。
這次的改名計劃，是這個組織想要振興這片水域的計劃之一。
它們還希望增加歐式長廊，游泳池和花園橋樑。
總之，就是將整片水域搞得更漂亮，讓這片水域周邊的生意受益。
而當初Yarra River這個名字的來源，是因為在1830年左右，探險家John Wedge在詢問本地土著人這個河的名字時，將其聽錯，聽成了「Yarro-yarro「，這個詞大概的意思就是「一直流淌「，最後就演變成現在的Yarra River了。
現在，City of Melbourne的市政府提議先去諮詢土著社區，詢問他們關於改回成「Birrarung「的意見。
不過，維州州政府已經取消了改名的提議。
他們表示，政府在各方面都尊重這條河流的歷史，投入了很多去保護它。
並且，Yarra River這個名字已經深入人心。
現在看來，想要推動Yarra River改名的計劃還是很難的，畢竟這個因聽錯而翻譯錯的名字已經叫了快兩個世紀。